1 00:00:00,767 --> 00:00:02,334 - Ehi, Deb. 2 00:00:02,336 --> 00:00:06,171 - Sì. - Cravatta, eh? Whoa, jazzistico. 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,706 - Sì, è per Ray. 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,541 - Ciao a tutti. 5 00:00:11,311 --> 00:00:14,780 - Ehi, fratello mio! 6 00:00:14,782 --> 00:00:17,149 È bello vederti, mio fratello. 7 00:00:17,151 --> 00:00:18,584 - Va bene, andiamo. 8 00:00:18,586 --> 00:00:24,256 Non farlo mai a meno che non vada a fuoco. 9 00:00:24,258 --> 00:00:27,059 Anche allora, chiedi prima. 10 00:00:27,061 --> 00:00:29,628 - Allora andiamo via in un fine settimana di golf o cosa? 11 00:00:29,630 --> 00:00:31,296 - Sì, lo siamo. 12 00:00:31,298 --> 00:00:33,065 Ho parlato con la mia connessione nella spiaggia del mirto. 13 00:00:33,067 --> 00:00:35,234 Ha tirato un paio di fili. Ci siamo. 14 00:00:35,236 --> 00:00:36,735 - Oh, sta andando essere bello. 15 00:00:36,737 --> 00:00:40,539 vado a comprare un nuovo paio di pantaloni scozzesi. 16 00:00:40,541 --> 00:00:43,609 - Devo solo controllare prima un paio di cose. 17 00:00:43,611 --> 00:00:45,811 - Cosa intendi? Che cosa? Hai detto che siamo dentro. 18 00:00:45,813 --> 00:00:48,247 Non l'hai ancora chiesto a Debra, hai? 19 00:00:48,249 --> 00:00:50,282 - Non ancora, ma sto solo... 20 00:00:50,284 --> 00:00:52,151 Sto sdraiando le fondamenta, ok? 21 00:00:52,153 --> 00:00:54,186 E' tutto un processo, amico. 22 00:00:54,188 --> 00:00:55,587 - Devi farlo fai che questo accada per me. 23 00:00:55,589 --> 00:00:57,790 Andiamo, mi serve qualcosa aspettare con ansia 24 00:00:57,792 --> 00:00:59,725 Nella mia vita da zuppa al prezzo di uno. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,493 - Lo so. Lo so. Guarda, è solo che... 26 00:01:01,495 --> 00:01:03,695 Richiede un po' di astuzia, tutto qui. 27 00:01:03,697 --> 00:01:06,231 - Oh, Dio, cosa sei fare? 28 00:01:06,233 --> 00:01:09,268 - Non preoccuparti la tua grande testa rettangolare. 29 00:01:12,605 --> 00:01:14,506 - Ok, devo andare prendi i bambini. 30 00:01:14,508 --> 00:01:18,744 - Ehi, Deb. CIAO. Oh, hai un bell'aspetto. 31 00:01:18,746 --> 00:01:20,279 - Oh, sono davvero disgustoso. 32 00:01:20,281 --> 00:01:23,082 Non ho avuto alcuna possibilità fare ancora la doccia. 33 00:01:23,084 --> 00:01:25,451 - Ah, non lo diresti mai. 34 00:01:28,388 --> 00:01:30,089 Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 35 00:01:30,091 --> 00:01:31,323 Cosa vuoi per Natale? - Tesoro, devo andare. 36 00:01:31,325 --> 00:01:33,092 - Aspetta, aspetta. Voglio solo sapere. 37 00:01:33,094 --> 00:01:36,161 Cosa ottengo di più bello donna al mondo? 38 00:01:36,163 --> 00:01:39,298 - [borbottando] 39 00:01:39,300 --> 00:01:40,732 - Beh, non lo so quello che vuole, 40 00:01:40,734 --> 00:01:44,303 Ma potrei usare una pentola di terracotta. 41 00:01:44,305 --> 00:01:45,571 - Pentola di terracotta? - Sì. 42 00:01:45,573 --> 00:01:46,872 - Oh, perché dei pastelli sciolti? 43 00:01:46,874 --> 00:01:48,740 - Sì. - Sì, è stata un'idea dell'alleato. 44 00:01:48,742 --> 00:01:52,478 - Sì? Ha detto che era di papà. 45 00:01:52,480 --> 00:01:56,448 - Beh, allora lo è una piccola bugiarda, vero? 46 00:01:58,184 --> 00:01:59,618 [la porta si chiude] 47 00:01:59,620 --> 00:02:02,354 - Forse vedrò Myrtle Beach dal cielo. 48 00:02:02,356 --> 00:02:04,256 - Rilassati, amico. Ci sto lavorando. 49 00:02:04,258 --> 00:02:06,125 Ok, ho appena ricevuto alcune informazioni importanti. 50 00:02:06,127 --> 00:02:08,327 - Cosa, fai schifo nelle manipolazioni? 51 00:02:08,329 --> 00:02:11,263 - No. Pentola di terracotta. 52 00:02:11,265 --> 00:02:13,332 -Oh, giusto. Lo lascerà fare vai a fare un fine settimana di golf 53 00:02:13,334 --> 00:02:14,733 Perché la stai conquistando una pentola di terracotta. 54 00:02:14,735 --> 00:02:16,335 - No, idiota. 55 00:02:16,337 --> 00:02:17,769 Non ci andrò per prendere una pentola di terracotta, ok? 56 00:02:17,771 --> 00:02:19,171 Una pentola di terracotta imposta semplicemente il livello. 57 00:02:19,173 --> 00:02:20,906 Devo lavorare sopra. 58 00:02:20,908 --> 00:02:23,542 Devo comprarle qualcosa che sia la farà diventare tutta appiccicosa, 59 00:02:23,544 --> 00:02:26,678 E deve essere migliore di quello che mi sta dando. 60 00:02:26,680 --> 00:02:30,149 - Oh, oh, lo so cosa ti sta regalando! 61 00:02:30,151 --> 00:02:32,317 - Che cosa? Che cosa? Dai. Che cosa? 62 00:02:32,319 --> 00:02:35,654 - E' un regalo di Natale. Non posso rovinarlo. 63 00:02:35,656 --> 00:02:37,689 - Ehi, vuoi andare a Myrtle Beach o no, eh? 64 00:02:37,691 --> 00:02:41,793 Sto cercando di arrangiarmi qui. Stai impedendo il finagle. 65 00:02:41,795 --> 00:02:44,863 - È un pareggio. Ti sta comprando una cravatta. 66 00:02:44,865 --> 00:02:47,266 - Una cravatta? Oh, è fantastico. 67 00:02:47,268 --> 00:02:48,500 - Sì, una brutta cravatta. 68 00:02:48,502 --> 00:02:52,437 -Oh, bellissimo. 69 00:02:52,439 --> 00:02:54,306 Questo fa schifo. 70 00:02:54,308 --> 00:02:57,509 Oh, la prenderò qualcosa di veramente fantastico 71 00:02:57,511 --> 00:02:59,678 Questo la farà sentire come una schifezza. 72 00:02:59,680 --> 00:03:00,946 - Tipo cosa? 73 00:03:00,948 --> 00:03:02,948 - Nulla. Che cosa? È una brutta cravatta. 74 00:03:02,950 --> 00:03:04,516 Ho delle cose sotto il sedile della mia macchina 75 00:03:04,518 --> 00:03:06,318 Questo può batterlo. 76 00:03:06,320 --> 00:03:10,322 Oh, bel lavoro, Robert. 77 00:03:10,324 --> 00:03:11,623 - Sai, io... 78 00:03:11,625 --> 00:03:13,859 Mi sento un po' sporco. 79 00:03:15,828 --> 00:03:17,763 Mi piace. 80 00:03:21,868 --> 00:03:23,302 [bambini che urlano] 81 00:03:23,304 --> 00:03:24,736 - Ragazzi, rilassatevi! 82 00:03:24,738 --> 00:03:30,442 [bambini che ridono] 83 00:03:30,444 --> 00:03:32,878 - Andiamo, ragazzi. 84 00:03:32,880 --> 00:03:35,681 Calmati. 85 00:03:35,683 --> 00:03:41,353 Ehi, sdraiati. Vedi se quel nuovo pigiama funziona. 86 00:03:41,355 --> 00:03:42,754 - Ah, guarda. - Mi piace. 87 00:03:42,756 --> 00:03:44,990 Che bello. Un maglione. 88 00:03:44,992 --> 00:03:46,825 - Sì. - Dove l'hai trovato? 89 00:03:46,827 --> 00:03:48,594 - Oh, Macy's. Puoi restituirlo se vuoi. 90 00:03:48,596 --> 00:03:50,262 - No, no, no. È perfetto. 91 00:03:50,264 --> 00:03:51,863 Un colore così carino. 92 00:03:51,865 --> 00:03:57,536 Macy's a Massapequa o la città? 93 00:03:57,538 --> 00:04:03,275 - Questo dice "per Debra da Rah." 94 00:04:03,277 --> 00:04:06,845 "va bene?" 95 00:04:06,847 --> 00:04:09,248 Sembra "rap". 96 00:04:09,250 --> 00:04:12,017 - Pensi che potrebbe essere "ray" papà? 97 00:04:14,787 --> 00:04:16,622 - No. 98 00:04:16,624 --> 00:04:19,925 - Frank, mettiti gli occhiali. Sei cieco. 99 00:04:19,927 --> 00:04:25,931 - E quale sarebbe il lato positivo di vederti più chiaramente? 100 00:04:25,933 --> 00:04:29,301 - Oh, guarda quello. È una pentola di terracotta. 101 00:04:29,303 --> 00:04:31,670 Come lo sapevi? 102 00:04:31,672 --> 00:04:33,305 - Me l'ha detto un uccellino carino. 103 00:04:33,307 --> 00:04:34,506 - OH. 104 00:04:34,508 --> 00:04:35,707 - Ma ho pensato eri... 105 00:04:35,709 --> 00:04:37,309 - Bah! Bah! 106 00:04:38,511 --> 00:04:42,981 E... eccoci qui. 107 00:04:42,983 --> 00:04:44,650 - Oh, quello è per me? 108 00:04:44,652 --> 00:04:45,917 - Solo qualcos'altro 109 00:04:45,919 --> 00:04:48,487 Per qualcuno che è... Qualcos'altro. 110 00:04:48,489 --> 00:04:51,923 - Oh, guarda. Ray, cosa hai fatto? 111 00:04:51,925 --> 00:04:53,458 OH! 112 00:04:53,460 --> 00:04:56,061 Oh mio Dio. Sono pentole completamente nuove. 113 00:04:56,063 --> 00:04:59,364 - [ridendo] 114 00:04:59,366 --> 00:05:01,033 Oh, mi dispiace. 115 00:05:01,035 --> 00:05:03,669 - Oh, guarda questo. È bellissimo. 116 00:05:03,671 --> 00:05:05,003 Adoro questo, 117 00:05:05,005 --> 00:05:07,572 Ma la pentola di terracotta sarebbe stato sufficiente. 118 00:05:07,574 --> 00:05:09,574 - No, no, non sarebbe successo. 119 00:05:09,576 --> 00:05:12,811 -Oh, grazie. Lo adoro. 120 00:05:12,813 --> 00:05:16,882 - Eccone uno... "da Debra a Enormo." 121 00:05:18,418 --> 00:05:20,419 - Non dice questo, papà. 122 00:05:20,421 --> 00:05:21,887 - [ridacchia] 123 00:05:21,889 --> 00:05:25,824 Sapevi chi ero parlando, vero? 124 00:05:25,826 --> 00:05:27,059 - Beh, deve essere così laferrari 125 00:05:27,061 --> 00:05:30,395 L'ho chiesto a Babbo Natale. 126 00:05:30,397 --> 00:05:32,664 Oh, eh, questo è un errore, papà. 127 00:05:32,666 --> 00:05:33,865 Questo è per Raymond. 128 00:05:33,867 --> 00:05:35,434 - No, no, è per te. 129 00:05:35,436 --> 00:05:36,802 Questo è per te, Robert. 130 00:05:36,804 --> 00:05:38,637 Quando mi hai sorpreso con quello l'altro giorno, 131 00:05:38,639 --> 00:05:39,971 Dovevo dirtelo era per Ray 132 00:05:39,973 --> 00:05:42,007 Quindi sarebbe una sorpresa. 133 00:05:58,524 --> 00:06:00,492 - Che cosa? 134 00:06:00,494 --> 00:06:02,594 - Sì. - Che cosa? 135 00:06:02,596 --> 00:06:04,930 - No, no, questo è quello che ho trovato per raggio. 136 00:06:04,932 --> 00:06:07,966 - Vuoi dire che non capisco quella...bella cravatta? 137 00:06:07,968 --> 00:06:09,901 - No, questo è per te. 138 00:06:09,903 --> 00:06:11,770 - Oh, è grosso. E' un grande regalo. 139 00:06:11,772 --> 00:06:13,739 Oh. Non è un pareggio 140 00:06:13,741 --> 00:06:17,042 A meno che non sia uno di quelli novità cravatte giganti, sai? 141 00:06:17,044 --> 00:06:19,578 - Ecco qua. Buon Natale. - Whoa. 142 00:06:19,580 --> 00:06:23,849 Ehi, è pesante. È più pesante di una cravatta. 143 00:06:23,851 --> 00:06:27,119 - Più pesante anche di una pentola di terracotta. 144 00:06:27,121 --> 00:06:30,589 - Dai, aprilo. Dai. 145 00:06:30,591 --> 00:06:32,691 - Dio mio. 146 00:06:32,693 --> 00:06:34,626 Un lettore dvd. 147 00:06:37,563 --> 00:06:41,066 - Cos'è quello, tipo un impianto hi-fi? 148 00:06:42,702 --> 00:06:44,136 - Che cosa hai fatto? 149 00:06:44,138 --> 00:06:46,071 - Ti ha preso un lettore dvd. 150 00:06:46,073 --> 00:06:48,407 - Sì, non è fantastico? 151 00:06:48,409 --> 00:06:50,075 Questo è il migliore fanno. 152 00:06:50,077 --> 00:06:51,777 - Per cosa lo hai fatto? 153 00:06:51,779 --> 00:06:54,813 - Sì, che diavolo? 154 00:06:54,815 --> 00:06:56,014 - Oh, ti ho capito anche alcuni film. 155 00:06:56,016 --> 00:06:58,617 - Oh no. 156 00:06:58,619 --> 00:07:00,118 - Cosa, non ti piace? 157 00:07:00,120 --> 00:07:01,686 - No, lo adoro. E' solo... 158 00:07:01,688 --> 00:07:03,021 È più di quanto mi aspettassi lo sai? 159 00:07:03,023 --> 00:07:06,525 sarei stato felice con la cravatta. 160 00:07:06,527 --> 00:07:07,859 - Lo sapevo ti piacerebbe questo. 161 00:07:07,861 --> 00:07:09,194 Adoro i miei vasi. 162 00:07:09,196 --> 00:07:11,496 Li proverò proprio adesso. 163 00:07:11,498 --> 00:07:15,534 - Beh, sarà meglio che vada ad aiutarla. Non sono vasi magici. 164 00:07:22,175 --> 00:07:26,144 - Bel lavoro, Raymond. Niente golf. 165 00:07:26,146 --> 00:07:28,814 Lo so, invece di giocare a Myrtle Beach questa primavera, 166 00:07:28,816 --> 00:07:30,015 Mi impiccherò e basta 167 00:07:30,017 --> 00:07:33,752 Con quelli del mondo cappio più appiccicoso. 168 00:07:33,754 --> 00:07:35,554 - Ehi, guarda, non incolpare me, va bene? 169 00:07:35,556 --> 00:07:37,556 Sei tu che me l'hai detto mi stava regalando la cravatta. 170 00:07:37,558 --> 00:07:39,524 Mi hai dato un'informazione errata. 171 00:07:39,526 --> 00:07:40,892 - No, ci ha ingannato. E' troppo buona. 172 00:07:40,894 --> 00:07:43,061 Non sono tagliato per questo! 173 00:07:47,166 --> 00:07:48,667 - Che cosa hai fatto? 174 00:07:48,669 --> 00:07:49,901 Cerca di addolcirla con un grande regalo 175 00:07:49,903 --> 00:07:51,736 Quindi potresti andare a giocare a golf? 176 00:07:51,738 --> 00:07:53,171 - Per tua informazione, papà, 177 00:07:53,173 --> 00:07:54,606 È un po' più complicato di così. 178 00:07:54,608 --> 00:07:57,142 - Sei un idiota. 179 00:07:57,144 --> 00:08:01,046 Dammi quel cioccolato. 180 00:08:01,048 --> 00:08:03,248 Sedere. 181 00:08:03,250 --> 00:08:07,018 Lascia che te lo dica qualcosa sulle donne. 182 00:08:07,020 --> 00:08:08,487 Pensi di doverlo fare imburrarli 183 00:08:08,489 --> 00:08:10,155 Per ottenere quello che vuoi. 184 00:08:10,157 --> 00:08:12,624 Questo è un gioco da poveri. 185 00:08:12,626 --> 00:08:16,728 "oh, tesoro, ecco dei fiori. 186 00:08:16,730 --> 00:08:20,265 Posso andare al rifugio?" 187 00:08:20,267 --> 00:08:21,800 Non per me. 188 00:08:21,802 --> 00:08:24,870 Non per me! 189 00:08:24,872 --> 00:08:29,074 Non faccio quella "bella" schifezza. 190 00:08:31,511 --> 00:08:33,278 - Allora come fai? cosa vuoi? 191 00:08:33,280 --> 00:08:37,883 - Ho imparato a farne a meno. 192 00:08:46,859 --> 00:08:49,060 - Guarda, avrebbe funzionato 193 00:08:49,062 --> 00:08:51,029 Se avessi ottenuto quella stupida cravatta. 194 00:08:51,031 --> 00:08:53,031 - Oh, vuoi la cravatta? Prenderò il dvd. 195 00:08:53,033 --> 00:08:54,699 - Mettilo giù. Non lo accetterai. 196 00:08:54,701 --> 00:08:57,736 - EHI! Non capisci, vero? 197 00:08:57,738 --> 00:08:59,671 Ti sta fissando proprio in faccia. 198 00:08:59,673 --> 00:09:01,072 - Che cosa? 199 00:09:01,074 --> 00:09:02,274 - Sei così preoccupato riguardo al tuo reato, 200 00:09:02,276 --> 00:09:04,776 Non hai giocato in difesa. 201 00:09:04,778 --> 00:09:06,011 La domanda non lo è 202 00:09:06,013 --> 00:09:07,979 "perché non me l'ha dato? quella cravatta?" 203 00:09:07,981 --> 00:09:09,180 La domanda è 204 00:09:09,182 --> 00:09:13,018 "perché me lo ha dato quella cosa del dvd?" 205 00:09:13,020 --> 00:09:15,654 - Di cosa stai parlando? 206 00:09:15,656 --> 00:09:17,289 Sono suo marito. Lei è mia moglie. 207 00:09:17,291 --> 00:09:20,225 Non merito un grande... 208 00:09:28,034 --> 00:09:30,168 - Dilettanti. 209 00:09:32,573 --> 00:09:36,341 Lo stai dicendo Debra ha preso a Ray un lettore dvd 210 00:09:36,343 --> 00:09:38,276 Perché vuole qualcosa da lui? 211 00:09:38,278 --> 00:09:42,280 - Ovviamente. Dove sei stato? 212 00:09:42,282 --> 00:09:43,848 - Aspettare. Ma è così superficiale. 213 00:09:43,850 --> 00:09:45,050 Non è lei. Questo è... 214 00:09:45,052 --> 00:09:49,154 - Tu. - SÌ. 215 00:09:49,156 --> 00:09:51,990 - Va bene, chi vuole un po' di cioccolata calda? 216 00:09:51,992 --> 00:09:53,692 Ho riscaldato il latte 217 00:09:53,694 --> 00:09:56,294 Nella mia nuova pentola da 2 litri. 218 00:09:56,296 --> 00:09:59,264 Ecco qui. Ecco qui. 219 00:09:59,266 --> 00:10:01,199 Grazie ancora per questi vasi, Ray. 220 00:10:01,201 --> 00:10:02,601 Li adoro davvero. 221 00:10:02,603 --> 00:10:04,102 - Hmm. 222 00:10:08,107 --> 00:10:12,310 Oh, ho capito una donna di magia nera. 223 00:10:19,885 --> 00:10:22,621 - Grazie per il golf, Raymond. 224 00:10:22,623 --> 00:10:24,122 - Vuoi stare zitto? per quello stupido golf? 225 00:10:24,124 --> 00:10:25,724 Ci sono cose più grandi qui. 226 00:10:25,726 --> 00:10:27,993 - Sì, tipo cosa? - Tipo, cosa sta facendo? 227 00:10:27,995 --> 00:10:29,761 Cosa sta succhiando? a me per? 228 00:10:29,763 --> 00:10:31,062 - Forse vuole dormire 229 00:10:31,064 --> 00:10:36,034 Con il portabagagli dall'aandp. 230 00:10:36,036 --> 00:10:38,737 - Sì, dico sul serio, papà. 231 00:10:38,739 --> 00:10:41,373 - Hai visto il portabagagli? 232 00:10:41,375 --> 00:10:42,874 - La smetti? 233 00:10:42,876 --> 00:10:46,144 - Ehi, non sparare il messaggero. 234 00:10:46,146 --> 00:10:48,113 - Andiamo, andiamo. Devo pensare. 235 00:10:48,115 --> 00:10:52,117 Cosa vuole? Cosa vogliono le donne? 236 00:10:59,325 --> 00:11:02,027 - Penso che sia il portabagagli. 237 00:11:04,263 --> 00:11:06,297 - Va bene, lo farò scopri cosa succede. 238 00:11:06,299 --> 00:11:10,402 - Penso che il suo nome sia Larry. 239 00:11:10,404 --> 00:11:12,037 - Ehi, Deb. 240 00:11:12,039 --> 00:11:13,772 - Raymond, sto preparando i brownies per dopo. 241 00:11:13,774 --> 00:11:15,040 Ti piacerebbe leccare il battitore? 242 00:11:15,042 --> 00:11:17,375 - No, no, mamma. 243 00:11:17,377 --> 00:11:19,411 Ok, sì, ok. 244 00:11:22,782 --> 00:11:24,983 Ascolta, Deb, Voglio chiederti una cosa. 245 00:11:24,985 --> 00:11:28,253 - Sì, qualunque cosa tu voglia, Miele. 246 00:11:28,255 --> 00:11:30,722 Mmm, cioccolato. 247 00:11:32,291 --> 00:11:33,992 - Va bene, che ti succede oggi? 248 00:11:33,994 --> 00:11:35,293 - Niente. È Natale. 249 00:11:35,295 --> 00:11:36,861 I bambini si divertono. 250 00:11:36,863 --> 00:11:38,229 Mi sto divertendo con tua mamma. 251 00:11:38,231 --> 00:11:40,031 Sono semplicemente felice. 252 00:11:48,107 --> 00:11:50,108 Allora cosa volevi, Ray? 253 00:11:50,110 --> 00:11:53,178 - Cosa volevo? Cosa volevo? 254 00:11:53,180 --> 00:11:56,047 - So cosa vuole... noci nei brownies. 255 00:11:56,049 --> 00:11:59,150 - Non adesso, mamma, io... ok, sì. 256 00:12:03,723 --> 00:12:05,390 Va bene, ecco cosa voglio. 257 00:12:05,392 --> 00:12:08,293 Uhm, i ragazzi stanno pensando di andare a Myrtle Beach 258 00:12:08,295 --> 00:12:10,762 Per un fine settimana all'insegna del golf, e, ehm, 259 00:12:10,764 --> 00:12:12,363 stavo pensando Voglio andare con loro. 260 00:12:12,365 --> 00:12:14,899 Sì. Come ti cattura? 261 00:12:14,901 --> 00:12:16,234 - Per un intero fine settimana? 262 00:12:16,236 --> 00:12:18,036 - Sì, un'intera settimana... un dato di fatto, 263 00:12:18,038 --> 00:12:19,771 Penso è un fine settimana di tre giorni. 264 00:12:19,773 --> 00:12:21,106 Quindi sì, Ho voglia di andare. 265 00:12:21,108 --> 00:12:22,307 Penso che andrò. 266 00:12:22,309 --> 00:12:24,109 Va bene? 267 00:12:24,111 --> 00:12:26,745 - Beh, sono tre giorni solo con me e i bambini. 268 00:12:26,747 --> 00:12:28,213 - Sì. 269 00:12:30,349 --> 00:12:31,750 - Dovresti andare. 270 00:12:36,889 --> 00:12:41,025 - Va bene, cosa sta succedendo? 271 00:12:53,205 --> 00:12:55,840 - Cosa ti succede? 272 00:12:55,842 --> 00:12:58,243 Datemelo. 273 00:13:04,884 --> 00:13:09,287 Cosa c'è che non va in te? 274 00:13:09,289 --> 00:13:10,488 - Voglio sapere cosa sta succedendo 275 00:13:10,490 --> 00:13:12,056 Con i baci e i marshmallow 276 00:13:12,058 --> 00:13:13,291 E il lasciarmi giocare a golf 277 00:13:13,293 --> 00:13:15,894 E il grande costoso lettore dvd. 278 00:13:15,896 --> 00:13:17,796 - E' proprio questo? 279 00:13:17,798 --> 00:13:19,564 Sei preoccupato quanto costa circa? 280 00:13:19,566 --> 00:13:22,200 - SÌ. Qual è il costo... 281 00:13:22,202 --> 00:13:24,869 Per me? 282 00:13:24,871 --> 00:13:26,504 - Cos'è un lettore dvd? 283 00:13:26,506 --> 00:13:28,406 - Dai. Non adesso, mamma. Per favore. 284 00:13:28,408 --> 00:13:31,509 - E' per pornografia? 285 00:13:37,550 --> 00:13:38,983 - Sì, Maria, 286 00:13:38,985 --> 00:13:42,253 Ho preso a Ray una macchina porno per Natale. 287 00:13:45,157 --> 00:13:49,360 - Non mi piace, Debra. 288 00:13:49,362 --> 00:13:52,197 - Senti, non... non cambiare l'argomento qui. 289 00:13:52,199 --> 00:13:53,832 Non mi piace essere preso in giro. 290 00:13:53,834 --> 00:13:55,400 - Pensi che ti ho preso quella cosa del dvd 291 00:13:55,402 --> 00:13:57,335 Perché voglio qualcosa? 292 00:13:57,337 --> 00:13:59,103 - No, perché mi ami. 293 00:13:59,105 --> 00:14:00,471 Andiamo, eh? 294 00:14:00,473 --> 00:14:02,440 Che cos'è? Cosa vuoi? 295 00:14:05,077 --> 00:14:08,046 - Stiamo aspettando. 296 00:14:12,384 --> 00:14:14,419 - Non voglio niente. 297 00:14:14,421 --> 00:14:16,154 Ci stavo provando per procurarti qualcosa 298 00:14:16,156 --> 00:14:18,156 ho pensato potrebbe renderti felice, 299 00:14:18,158 --> 00:14:21,092 Perché è un dato di fatto, 300 00:14:21,094 --> 00:14:24,996 Ti amo ed è Natale 301 00:14:24,998 --> 00:14:29,300 E volevo prenderti un lettore dvd. 302 00:14:35,574 --> 00:14:39,477 - Oh, ehm, beh... 303 00:14:39,479 --> 00:14:43,882 Grazie allora. 304 00:14:43,884 --> 00:14:45,984 Vado a sistemarlo. 305 00:14:45,986 --> 00:14:49,254 - Aspetta, solo... solo un minuto. 306 00:14:49,256 --> 00:14:50,455 Mi hai preso quei vasi? 307 00:14:50,457 --> 00:14:52,156 Quindi te lo lascerei fare giocare a golf? 308 00:14:52,158 --> 00:14:55,526 - Ehi, ehi, ehi. Dai. 309 00:14:55,528 --> 00:14:57,528 Che cosa? Da dove viene questo? 310 00:14:57,530 --> 00:15:00,665 - Incredibile. 311 00:15:00,667 --> 00:15:04,135 - Oh, è terribile, Raymond. 312 00:15:09,375 --> 00:15:10,909 - Hai provato a corrompermi. 313 00:15:10,911 --> 00:15:12,410 - No, non è corruzione. E' solo... 314 00:15:12,412 --> 00:15:13,945 Ti sta prendendo qualcosa di carino 315 00:15:13,947 --> 00:15:16,547 Quindi me lo daresti qualcosa di carino, eh? 316 00:15:16,549 --> 00:15:17,949 Ti ho preso questo anello di fidanzamento 317 00:15:17,951 --> 00:15:19,150 Quindi mi sposeresti. 318 00:15:19,152 --> 00:15:22,020 - Sì, sono caduto anche per quello. 319 00:15:22,022 --> 00:15:24,222 - Dovremmo continuare abbassiamo la voce. 320 00:15:24,224 --> 00:15:27,191 - Lo sai, Marie, ti dispiacerebbe? 321 00:15:27,193 --> 00:15:28,493 - Ma sto cucinando. 322 00:15:28,495 --> 00:15:30,094 - Sto cercando di parlare a mio marito. 323 00:15:30,096 --> 00:15:33,197 - Bene, Debora. 324 00:15:43,108 --> 00:15:44,309 - Sì, e allora, Ray? 325 00:15:44,311 --> 00:15:45,710 È questo quello che fai sempre? 326 00:15:45,712 --> 00:15:47,211 Mi hai mai preso? un regalo 327 00:15:47,213 --> 00:15:49,113 Senza aspettarsi qualcosa in cambio? 328 00:15:49,115 --> 00:15:50,682 - Sì, sì, molte volte. - Yeah Yeah. 329 00:15:50,684 --> 00:15:52,650 E' proprio come il bacio. 330 00:15:52,652 --> 00:15:54,052 Mi baci solo perché tu penso che porterà al sesso. 331 00:15:54,054 --> 00:15:55,520 - Oh, tesoro, questo non è vero. 332 00:15:55,522 --> 00:15:57,055 - OH. 333 00:15:57,057 --> 00:15:58,556 Sai, la parte peggiore 334 00:15:58,558 --> 00:16:00,258 Non è quello? sei un idiota manipolatore. 335 00:16:00,260 --> 00:16:02,193 È quello pensi che io sia come te. 336 00:16:02,195 --> 00:16:04,696 - No, non credo sei manipolatore. 337 00:16:04,698 --> 00:16:06,264 Penso che tu sia carina. 338 00:16:13,005 --> 00:16:14,305 Dai! 339 00:16:22,748 --> 00:16:26,084 Quelli avrebbero potuto avere noci in loro. 340 00:16:28,587 --> 00:16:31,189 Guarda se sta andando essere un problema, 341 00:16:31,191 --> 00:16:32,390 non devo giocare a golf va bene? 342 00:16:32,392 --> 00:16:33,992 - E' tutto? ti importa? 343 00:16:33,994 --> 00:16:35,493 - No, è proprio così. Non mi interessa. 344 00:16:35,495 --> 00:16:37,996 Non mi interessa, va bene? Non mi interessa affatto. 345 00:16:37,998 --> 00:16:41,566 È solo... è solo... 346 00:16:41,568 --> 00:16:44,268 Robert potrebbe impiccarsi. 347 00:16:49,742 --> 00:16:52,076 - Sai cosa? Oh, non mi interessa. 348 00:16:52,078 --> 00:16:55,079 Ho detto che potevi giocare a golf, vai a giocare a golf. 349 00:16:58,317 --> 00:17:01,319 - Va bene, bene, grazie. 350 00:17:01,321 --> 00:17:03,121 - Qualunque cosa. 351 00:17:03,123 --> 00:17:04,589 - Ascolta... 352 00:17:04,591 --> 00:17:07,658 Se c'è qualcosa di divertente che vuoi fare, 353 00:17:07,660 --> 00:17:09,060 Allora dovresti farlo. 354 00:17:09,062 --> 00:17:10,361 - Sì, va bene. 355 00:17:10,363 --> 00:17:12,430 - No. Andiamo, te lo meriti anche per divertirmi. 356 00:17:12,432 --> 00:17:14,499 - Sì, va bene. 357 00:17:14,501 --> 00:17:18,503 Quando i ragazzi vanno al college, Vedrò un film. 358 00:17:18,505 --> 00:17:19,737 - Non devi aspettare. 359 00:17:19,739 --> 00:17:21,272 Vuoi andare al cinema? Andare. 360 00:17:21,274 --> 00:17:23,307 Vai al cinema. Vai oggi se vuoi. 361 00:17:23,309 --> 00:17:25,143 - Sì, vado a Natale. 362 00:17:25,145 --> 00:17:28,046 - Gli ebrei lo fanno. 363 00:17:29,615 --> 00:17:31,682 Va bene, allora vai. Vai questo fine settimana. 364 00:17:31,684 --> 00:17:33,451 - Sì, come se succedesse. 365 00:17:33,453 --> 00:17:36,054 - Sto dicendo che succederà. Vai al cinema. 366 00:17:36,056 --> 00:17:37,422 Dai. Mi prenderò cura dei bambini. 367 00:17:37,424 --> 00:17:38,689 Mi prenderò cura di tutto. 368 00:17:38,691 --> 00:17:41,259 andiamo, mi farà sentire meglio. 369 00:17:41,261 --> 00:17:42,527 Non voglio ottenere 370 00:17:42,529 --> 00:17:46,464 Un lettore dvd e golf e gentilezza 371 00:17:46,466 --> 00:17:50,735 E ottieni... Pentole. 372 00:17:50,737 --> 00:17:52,670 Dai. Vai al cinema. 373 00:17:52,672 --> 00:17:54,205 - Grazie comunque, tesoro. 374 00:17:54,207 --> 00:17:55,406 - Dai, è come te non voglio nemmeno 375 00:17:55,408 --> 00:17:56,607 Per andare al cinema. 376 00:17:56,609 --> 00:17:59,811 - Va bene. 377 00:17:59,813 --> 00:18:02,180 - Apetta un minuto. 378 00:18:02,182 --> 00:18:07,718 Non vuoi farlo andare al cinema. 379 00:18:07,720 --> 00:18:09,187 - Che cosa? 380 00:18:09,189 --> 00:18:10,455 - Sì, è vero. 381 00:18:10,457 --> 00:18:12,190 Perché poi se vai al cinema, 382 00:18:12,192 --> 00:18:13,391 Non puoi dire, 383 00:18:13,393 --> 00:18:15,193 "Non riesco mai ad andare al cinema." 384 00:18:15,195 --> 00:18:16,661 - Quando lo dico? 385 00:18:16,663 --> 00:18:17,862 - Lo dici continuamente. 386 00:18:17,864 --> 00:18:19,263 "Non riesco mai a fare nulla." 387 00:18:19,265 --> 00:18:20,832 E tu lo ami. 388 00:18:20,834 --> 00:18:23,501 Sei come uno di quelli come li chiami tu. 389 00:18:23,503 --> 00:18:25,203 - Un martire? - SÌ. 390 00:18:25,205 --> 00:18:26,637 - Non sono un martire. 391 00:18:26,639 --> 00:18:29,340 - Allora come mai non lo faccio? dare una mano qui? 392 00:18:36,281 --> 00:18:38,683 - Come mai non lo fai? dare una mano qui? 393 00:18:38,685 --> 00:18:40,718 - Perché tu non voglio che lo faccia! 394 00:18:40,720 --> 00:18:42,487 perché... perché vuoi fare tutto 395 00:18:42,489 --> 00:18:45,756 Perché allora tu può sentirsi superiore. 396 00:18:47,759 --> 00:18:49,694 - Tu, ehm... 397 00:18:49,696 --> 00:18:53,764 - Balbetti perché lo sai Dico la verità. 398 00:18:56,268 --> 00:18:57,568 - Lo sai quanto sei vicino 399 00:18:57,570 --> 00:19:00,338 Fino alla fine della tua vita? 400 00:19:00,340 --> 00:19:02,240 - Non ho paura. 401 00:19:02,242 --> 00:19:04,709 Non ho paura perché lo sono su qualcosa qui, eh? 402 00:19:04,711 --> 00:19:07,745 Come il lettore dvd. Perché? 403 00:19:07,747 --> 00:19:10,748 Perché? 404 00:19:10,750 --> 00:19:14,519 Perché, dopo... dopo anni di... di lamentarsi 405 00:19:14,521 --> 00:19:17,622 Tutto quello che faccio è sdraiarmi e guardare la televisione 406 00:19:17,624 --> 00:19:20,791 Mi compreresti un dispositivo? 407 00:19:20,793 --> 00:19:24,362 Questo è progettato per creare 408 00:19:24,364 --> 00:19:30,368 Il guardare la televisione esperienza ancora migliore? 409 00:19:33,772 --> 00:19:38,876 Dobbiamo chiederci... 410 00:19:38,878 --> 00:19:41,245 Perché? 411 00:19:53,559 --> 00:19:55,426 - Hai ragione. 412 00:19:55,428 --> 00:19:59,830 Perché diavolo dovrei comprarti? un lettore dvd? 413 00:19:59,832 --> 00:20:02,233 - Hai dei problemi. - Io faccio. 414 00:20:02,235 --> 00:20:03,434 Che cosa ho? 415 00:20:03,436 --> 00:20:06,504 - Non lo so. 416 00:20:06,506 --> 00:20:07,838 - Dovrei costringerti 417 00:20:07,840 --> 00:20:10,208 Aiutami di più da queste parti. 418 00:20:10,210 --> 00:20:13,444 - Beh, non è così Non ho niente da fare Voglio dire... 419 00:20:13,446 --> 00:20:15,913 - No, davvero. lo sai, È solo che... lavoro troppo duro. 420 00:20:15,915 --> 00:20:17,615 Non ne ho bisogno essere un martire. 421 00:20:17,617 --> 00:20:23,221 - Non penso che tu voglia rinunciare a tutto freddo. 422 00:20:23,223 --> 00:20:25,923 - Sai cosa? Sono sveglio dalle 5:00. 423 00:20:25,925 --> 00:20:27,658 sto andando fare un pisolino. 424 00:20:27,660 --> 00:20:30,628 - Ok, ma che mi dici? la cena di natale? 425 00:20:30,630 --> 00:20:32,663 - Tua madre può farcela. Lo vuole comunque. 426 00:20:32,665 --> 00:20:33,864 Ascolta, ti dispiacerebbe 427 00:20:33,866 --> 00:20:35,700 Raddrizzarsi il soggiorno? 428 00:20:35,702 --> 00:20:37,001 E poi assicurati che i bambini lavati e vestiti, ok? 429 00:20:37,003 --> 00:20:38,536 Grazie, mi aiuterebbe molto. 430 00:20:38,538 --> 00:20:39,737 - Va bene, guarda, farò quelle cose, 431 00:20:39,739 --> 00:20:40,938 Ma poi passo al golf, giusto? 432 00:20:40,940 --> 00:20:44,008 - Uh, no, non credo. 433 00:20:44,010 --> 00:20:45,543 Voglio dire, guarda. 434 00:20:45,545 --> 00:20:46,978 Come potrei non pensare a me stesso come martire 435 00:20:46,980 --> 00:20:48,546 Se sono bloccato a casa con i bambini da solo 436 00:20:48,548 --> 00:20:50,314 Mentre sei fuori a giocare a golf con i tuoi amici? 437 00:20:50,316 --> 00:20:54,919 - Sai, riguardo ai martiri, molti di loro divennero santi. 438 00:20:54,921 --> 00:20:56,520 - No, hai ragione. 439 00:20:56,522 --> 00:20:59,390 E grazie perché mi hai davvero aiutato. 440 00:20:59,392 --> 00:21:02,693 Questo è un Natale fantastico. 441 00:21:02,695 --> 00:21:04,028 - Ma... 442 00:21:04,030 --> 00:21:06,530 Guarda, oh... 443 00:21:06,532 --> 00:21:10,901 Non è proprio così di cosa stavo parlando. 444 00:21:10,903 --> 00:21:13,037 Cosa stai facendo lì? 445 00:21:13,039 --> 00:21:15,539 - Spolverare. 446 00:21:24,483 --> 00:21:25,850 - Marie, andiamo. Vieni qui. 447 00:21:25,852 --> 00:21:27,051 - Che cosa? 448 00:21:27,053 --> 00:21:30,321 Che cos'è? 449 00:21:30,323 --> 00:21:31,989 - Qui. 450 00:21:31,991 --> 00:21:33,658 - Per me? 451 00:21:33,660 --> 00:21:36,060 - Sì. Buon Natale. 452 00:21:36,062 --> 00:21:39,964 - Frank, già tu mi ha dato i biglietti della lotteria. 453 00:21:42,668 --> 00:21:44,669 - E' stato un fallimento. 454 00:21:44,671 --> 00:21:46,704 Basta aprirlo. 455 00:21:46,706 --> 00:21:47,972 - [sussulta] 456 00:21:47,974 --> 00:21:51,409 Oh, Frank, orecchini. 457 00:21:51,411 --> 00:21:53,044 Sono bellissimi. 458 00:21:53,046 --> 00:21:55,813 Oh, grazie. 459 00:21:55,815 --> 00:21:58,949 - Va bene, ascolta, solo una cosa. 460 00:21:58,951 --> 00:22:02,553 Quelli non li hai presi da me.